
		小松コマツ未步　　　『風カゼがそよぐ場所バショ』
		作詞サクシ・作曲サッキョク　小松コマツ未步　　　編曲ヘンキョク　古井フルイ弘人ヒロシト


		英譯		平假名／羅馬拼音

		As I was knocked off by continually changing urban noise,		ka wa ri tsu zu ke ru to ka i no ke n so o ni
		As I was knocked off by continually changing urban noise,		かわりつづけるとかいのけんそうに
		I have given up another thing		a shi wo to ra re te ma ta hi to tsu a ki ra me ta
		I have given up another thing		あしをとられてまたひとつあきらめた
		It's our fault to make our place uncomfortable		su mi zu ra ku shi ta no wa ji bu n ta chi no se ki ni n
		It's our fault to make our place uncomfortable		すみづらくしたのはじぶんたちのせきにん
		though this is the only planet the plants are existing		mi do ri ga i ki zu ku yu i (i) tsu no ho shi na no ni
		though this is the only planet the plants are existing		みどりがいきづくゆいいつのほしなのに


		Breeze blows serenely, we are born in such a place		ka ze ga so yo gu ba sho ni bo ku ra wa u ma re te
		Breeze blows serenely, we are born in such a place		かぜがそよぐばしょにぼくらはうまれて
		We can blow off even our sadness to this high blue sky		ka na shi mi sa e hu ki to ba se ru yo
		We can blow off even our sadness to this high blue sky		かなしみさえふきとばせるよ
		Ha~		a o i so ra ta ka ku... ha~
		Ha~		あおいそらたかく ha~
		Mild clouds,, if you can see this usual scene,		ya sa shi i ku mo i tsu mo do o ri no ke shi ki ni
		Mild clouds,, if you can see this usual scene,		やさしいくもいつもどおりのけしきに
		Come here!		de a e ta na ra o i de ko ko ma de
		Come here!		であえたならおいでここまで
		Let's run faster to search for love!		su pi- do a ge te a i wo sa ga so o yo
		Let's run faster to search for love!		すぴーどあげてあいをさがそうよ


		If a man, who did nothing after birth, is praised,		u ma re ta ma ma de ho me ra re ru ku ra i na ra
		If a man, who did nothing after birth, is praised,		うまれたままでほめられるくらいなら
		such man would spend a lucky life, and no worry would lie on!		na ya mi nan ka na i wa ba ra i ro ne ji n se i wa
				なやみなんかないわばらいろねじんせいは
		As my brain is so clear and thinks so many things,		a ta ma ga ma wa ri su gi te
		As my brain is so clear and thinks so many things,		あたまがまわりすぎて
		I fall myself into having no idea what to say, closing up my mouth..		tsu i ku chi wo to za shi tya u
				ついくちをとざしちゃう
		Such gloomy me will only to go down by myself...		ko n na ku ra i ka wo wa ji me tsu su ru da ke ne
		Such gloomy me will only to go down by myself...		こんなくらいかおはじめつするだけね


		To live up to our meaning of "happiness", which is not given in		ji sho ni wa na i shi a wa se no i mi e ra be ba
				じしょにはないしあわせのいみえらべば
		any dictionaries, we can change our way of life,		a su wa kit-to na ga re ga ka wa ru
		any dictionaries, we can change our way of life,		あすはきっとながれがかわる
		and we can get back our own smile		e ga o ni mo do re ru... ha~
		and we can get back our own smile		えがおにもどれる
		To face directly, and to be a little braver,		mu ki a u ko to ho n no su ko shi yu- ki da se re ba
		To face directly, and to be a little braver,		むきあうことほんのすこしゆうきだせれば
		Our effort would be paid off,		ko o- su ru i tsu ka ho ro bi yu ku hi ga ki te mo
		Our effort would be paid off,		こおうするいつかほろびゆくひがきても
		If our world were to perish, we could keep calm		ji ta ba ta shi na i
		If our world were to perish, we could keep calm		じたばたしない


		To stand on the planet,		ko no da i chi ni ta te ba
		To stand on the planet,		このだいちにたてば
		we can throw all of our chained-up mind away		shi ga ra mu ko ko ro (wo) ze n bu ka ki ke su
		we can throw all of our chained-up mind away		しがらむこころをぜんぶかきけす
		because the wide ground let our body wrap up so mildly		a ma ri ni ya sa shi ku tsu (tsu) mu ka ra... ha~
		because the wide ground let our body wrap up so mildly		あまりに(も) やさしくつつむから


		Breeze blows serenely,, we are born in such a place		ka ze ga so yo gu ba sho ni bo ku ra wa u ma re te
		Breeze blows serenely,, we are born in such a place		かぜがそよぐばしょにぼくらはうまれて
		We can even blow off our tears to this high blue sky		ko no na mi da sa e hu ki to ba se ru yo
		We can even blow off our tears to this high blue sky		このなみださえふきとばせるよ
		Ha~		a o i so ra ta ka ku... ha~
		Ha~		あおいそらたかく
		It's our promise! If you can see the scene as usual,		ya ku so ku da yo i tsu mo do o ri no ke shi ki ni
		It's our promise! If you can see the scene as usual,		やくそくだよいつもどおりのけしきに
		Come here!		de a e ta na ra o i de ko ko ma de
		Come here!		であえたならおいでここまで
		Let's run faster to search for love!		su pi- do a ge te a i wo sa ga so o yo
		Let's run faster to search for love!		すぴーどあげてあいをさがそうよ

				** I won't forget your sweetness really so.

				** Just like I say I would (be) ...



		BACK