小松 未步　　　『 恋人たちの  christmas 』
作詞・作曲　小松 未步　　　編曲　大賀 好修
　 　 　 　 　
　 中     譯 平 假 名 ／ 羅 馬 拼 音 　
　 　
　 很熱鬧的 "戀人路" ni gi wa u     ko i bi to     do o ri 　
　 にぎわう        こいびと      どおり 　
　 街上行人都好像是幸福的 yu ki ka u     hi to wa    mi na    si a wa se   so o 　
　 ゆきかう        ひとは        みな       しあわせ    そう 　
　 今夜  或許下雪 ko n ya     ta bu n      yu ki ni na ru 　
　 こんや       たぶん         ゆきになる 　
　 我熟悉的風景  都變成一片白靄靄的雪景  mi na re ta   ma chi mo      gi n se ka i ni 　
　 みなれた       まちも               ぎんせかいに 　
　 White Christmas 　
　 White   Christmas 　
　 　
　 　
　 我抱在凍僵了的手抱著的 ka ji ka n da    te ni    ka ka e te ru 　
　 かじかんだ      てに      かかえてる 　
　 很大的聖誕節禮物 o o ki na     pu re ze n to 　
　 おおきな      ぷれぜんと 　
　 代替給不了的 tsu ta e      ki re na i ko no     ki mo chi no 　
　 つたえ        きれないこの         きもちの 　
　 我的心情 ka wa    ri ni 　
　 かわ       りに 　
　 到約會見面時刻的僅僅五分鐘 ma chi a wa se    ma de no    go fu n ga 　
　 まちあわせ            までの         ごふんが 　
　 都感到像永遠似的 e i      e n ni       o mo e te 　
　 えい   えんに       おもえて 　
　 一邊看著手表好幾次 na n do mo    to ke i     mi ka e     shi te wa 　
　 なんども         とけい      みかえ        しては 　
　 一邊唉聲嘆氣 ta me    i ki      tsu ku    ba ka ri 　
　 ため      いき      つく         ばかり 　
　 　
　 　
　 從遠方我發現到 to o ku ni      ha za a do     tsu ke te 　
　 とおくに         はざーど        つけて 　
　 點著指示箭來的 ka ke yo o te    ku ru 　
　 かけよって       くる 　
　 你的車 a na ta o     mi tsu ke ta 　
　 あなたを      みつけた 　
　 想必是那樣  因為今天是特別的日子 so- ne      kyo o wa     to ku be     tsu na hi 　
　 そうね       きょうは     とくべ          つなひ 　
　 道路大壅塞 都沒關係呢 da i ju u         ta i mo      shi ka ta na i wa 　
　 だいじゅう     たいも         しかたないわ 　
　 Merry Christmas 　
　 Merry   Christmas 　
　 　
　 　
　 不會感到害羞地說愛你  這樣的魔法 su ki to     te re zu ni     i e ru     ma ho- 　
　 すきと       てれずに        いえる     まほう 　
　 聖誕老人  送給大家 sa n ta ga       to do ke te ru 　
　 さんたが         とどけてる 　
　 於各個窗戶射進的光線 a no     ma do a ka ri    hi to tsu    zu tsu ni 　
　 あの      まどあかり        ひとつ        ずつに 　
　 那窗戶內部的各個家人  都笑著 e ga       o ga 　
　 えが       おが 　
　 瞧,  我們倆的回憶 ho ra ma ta    fu ta ri no     o mo i de 　
　 ほらまた         ふたりの        おもいで 　
　 在我們的心裡  又堆積了 ko ko ro ni      tsu mo o te ku 　
　 こころに            つもってく 　
　 在頌歌響著的著街上  我們互相貼近 kya ro ru     hi bi ku ma chi de     yo ri so u 　
　 きゃろる      ひびくまちで                よりそう 　
　 我挑選了你  我的選擇不是錯誤了 a na ta de    yo ka a ta 　
　 あなたで      よかった 　
　 　
　 　
　 在寒氣刺骨的寒空中 shi n shi n to     hi e ru so ra ni 　
　 しんしんと         ひえるそらに 　
　 輕輕地  細雪飄下來 hi ra    ri      ko na yu ki ga    fu ri da su 　
　 ひら     り       こなゆきが          ふりだす 　
　 　
　 　
　 我抱在凍僵了的手抱著的 ka ji ka n da    te ni    ka ka e te ru 　
　 かじかんだ      てに      かかえてる 　
　 很大的聖誕節禮物 o o ki na     pu re ze n to 　
　 おおきな      ぷれぜんと 　
　 因為我想看你的笑臉 yo ro ko bu    so no ka o ga    mi ta ku te 　
　 よろこぶ          そのかおが          みたくて 　
　 所以我給你買了 e ra       n da 　
　 えら       んだ 　
　 瞧,  我們倆的回憶 ho ra    ma ta fu ta ri no     o mo i de 　
　 ほら      またふたりの           おもいで 　
　 在我們的心裡  又堆積了 ko ko ro ni     tsu mo o te ku 　
　 こころに          つもってく 　
　 即使我們話斷 ha na shi ga    to gi re te mo    ko n    ya na ra 　
　 はなしが          とぎれても         こん      やなら 　
　 都沒關係了  是因為 ki i to 　
　 きっと       Special Time   For Lovers 　
　 今夜就是  Special time for lovers 　
　 　 　 　
BACK